Как сделать субтитры для YouTube: автоматически с нейросетью

Зачем нужны субтитры

• ●+40% охвата — 85% видео в соцсетях смотрят без звука
• ●SEO — Google индексирует текст субтитров, что улучшает ранжирование
• ●Доступность — для людей с нарушениями слуха
• ●Международная аудитория — субтитры легче перевести, чем озвучку

Вариант 1: Встроенные субтитры YouTube

YouTube автоматически генерирует субтитры. Но:

• ●Точность на русском: 70-80% (много ошибок)
• ●Нет пунктуации
• ●Нельзя скачать как SRT для редактирования
• ●Задержка до 24 часов на обработку

Вариант 2: Dicto → SRT-файл

1. 1.Загрузите видео (MP4) или аудиодорожку в Dicto
2. 2.Дождитесь расшифровки (~2 минуты на час видео)
3. 3.Нажмите кнопку «SRT» — скачайте готовый файл субтитров
4. 4.Загрузите SRT в YouTube Studio → Субтитры → Загрузить файл

Результат: точные субтитры с пунктуацией, готовые за 3 минуты.

Вариант 3: VEED.IO / Kapwing

Онлайн-редакторы с генерацией субтитров. Удобно, если нужно вшить субтитры прямо в видео (hardcoded). Но:

• ●Водяной знак на бесплатном тарифе
• ●Ограничения по длине

Сравнение

Формат SRT

Файл SRT — стандарт субтитров, который принимают YouTube, VK Video, Rutube и любые видеоплееры:

1

00:00:00,000 --> 00:00:05,500

[Спикер 1] Привет, сегодня мы обсудим...

2

00:00:05,500 --> 00:00:10,000

[Спикер 2] Отличная тема, начнём.

Dicto автоматически генерирует SRT с таймкодами и спикерами — остаётся только загрузить в YouTube Studio.